以赛亚书 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。

📖 语法分析

原文

וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי

音译

wəneʾĕsap śimḥāh wāgîl from-the-karmel and-in-the-kərāmîm not-yərunnān not yərōʿāʿ yayin in-the-yəqābîm not-yidrōk the-dōrēk hêdād hišbattî

语法细节

• *wəneʾĕsap*: conjunction ו + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is taken away
• *śimḥāh*: noun, feminine singular - joy/gladness
• *wāgîl*: conjunction ו + noun, masculine singular - and rejoicing
• *karmel*: noun, masculine singular with definite article - the fruitful field
• *kərāmîm*: noun, masculine plural with definite article and preposition ב - in the vineyards
• *yərunnān*: verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - is sung joyfully
• *yərōʿāʿ*: verb, polal imperfect, 3rd masculine singular - is shouted
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *yəqābîm*: noun, masculine plural with definite article and preposition ב - in the wine vats
• *yidrōk*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - treads
• *dōrēk*: participle, qal masculine singular with definite article - the treader
• *hêdād*: noun, masculine singular - shouting/battle cry
• *hišbattî*: verb, hiphil perfect, 1st singular - I have caused to cease

词义

• *karmel*: fruitful field/cultivated land/orchard
• *yərunnān*: is sung joyfully/songs of joy are sung
• *yərōʿāʿ*: is shouted/shouts of joy are given
• *dōrēk*: treader/one who tramples (grapes)
• *hêdād*: shouting/joyful harvest cry
• *hišbattî*: I have caused to cease/I have made to cease/I have brought to an end

引用经文

• 耶 48:33 : 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 摩 5:17 : 17 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 伯 24:11 : 11 在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 赛 32:10 : 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。
• 哈 3:17-18 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。