耶利米书 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃

音译

For kōh ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ ʾĕlōhê yiśrāʾēl behold-I mašbîṯ from ha-māqôm ha-zzeh to-ʿênêḵem and-in-bîmêḵem qôl śāśôn and-qôl śimḥāh qôl ḥāṯān and-qôl kallāh

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ṣəḇāʾôṯ*: feminine plural noun - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mašbîṯ*: hiphil participle, masculine singular - causing to cease
• *ha-māqôm*: definite article + masculine singular noun - the place
• *ha-zzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʿênêḵem*: feminine dual noun + 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *bîmêḵem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your days
• *qôl*: masculine singular construct - voice/sound of
• *śāśôn*: masculine singular noun - joy/rejoicing
• *śimḥāh*: feminine singular noun - joy/gladness
• *ḥāṯān*: masculine singular noun - bridegroom
• *kallāh*: feminine singular noun - bride

词义

• *ṣəḇāʾôṯ*: hosts/armies
• *mašbîṯ*: causing to cease/end/stop
• *śāśôn*: joy/rejoicing/gladness
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth

引用经文

• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 耶 25:10 : 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 启 18:22-23 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。