撒迦利亚书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

📖 语法分析

原文

וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס

音译

And-rəḥōḇôt hāʿîr yimmālʾû yəlāḏîm and-yəlāḏôt məśaḥăqîm in-rəḥōḇōtêhā.

语法细节

• *rəḥōḇôt*: feminine plural noun with waw conjunction - and streets/squares
• *hāʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *yimmālʾû*: niphal imperfect, 3rd plural - they will be filled
• *yəlāḏîm*: masculine plural noun - boys/children
• *yəlāḏôt*: feminine plural noun with waw conjunction - and girls
• *məśaḥăqîm*: piel participle, masculine plural - playing
• *rəḥōḇōtêhā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix, with preposition bet - in her streets

词义

• *yimmālʾû*: will be filled/fulfilled/completed
• *məśaḥăqîm*: playing/laughing/sporting/rejoicing

引用经文

• 耶 30:19-20 : 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。 20 他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 耶 31:27 : 27 耶和華說：日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 哀 2:19 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
• 亚 2:4 : 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
• 太 11:16-17 : 16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說： 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 诗 128:3-4 : 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。 4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 诗 144:12-15 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。 15 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的　神，這百姓便為有福！