以赛亚书 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃

音译

hinnēh ʾānōkî and-ha-yəlādîm ʾăšer nātan-to-me YHWH for-ʾōtôt and-for-môpətîm in-yiśrāʾēl from-with YHWH ṣəbāʾôt ha-šōkēn in-har ṣîyyôn

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ʾānōkî*: personal pronoun 1st person singular - I
• *ha-yəlādîm*: definite article + noun masculine plural - the children
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/which
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he gave
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾōtôt*: noun feminine plural - signs
• *môpətîm*: noun masculine plural - wonders/portents
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣəbāʾôt*: noun feminine plural - hosts/armies
• *ha-šōkēn*: definite article + qal participle masculine singular - the one dwelling
• *har*: noun masculine singular construct - mountain of
• *ṣîyyôn*: proper noun - Zion

词义

• *yəlādîm*: children/offspring (likely referring to Isaiah's sons with symbolic names)
• *ʾōtôt*: signs/signals/symbols
• *môpətîm*: wonders/portents/omens
• *YHWH ṣəbāʾôt*: Yahweh/LORD of hosts/armies
• *ha-šōkēn bə-har ṣîyyôn*: who dwells in Mount Zion/who inhabits Mount Zion

引用经文

• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 来 2:13-14 : 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 赛 7:3 : 3 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，
• 赛 7:16 : 16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
• 赛 8:3 : 3 我─以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 结 14:8 : 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 代上 23:25 : 25 大衛說：耶和華─以色列的　神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
• 诗 22:30 : 30 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
• 诗 71:7 : 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 来 10:33 : 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。