以赛亚书 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃

音译

And-when-yōʾmərû to-you diršû to-hā-ʾōbôt and-to-ha-yiddəʿōnîm ha-məṣapṣəpîm and-ha-mahgîm should-not-ʿam to-ʾĕlōhāyw yidrōš on-behalf-of ha-ḥayyîm to-ha-mētîm

语法细节

• *yōʾmərû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will say
• *diršû*: qal imperative masculine plural - seek/inquire of
• *hā-ʾōbôt*: definite article + noun masculine plural - the mediums/spirits of the dead
• *ha-yiddəʿōnîm*: definite article + noun masculine plural - the familiar spirits/wizards
• *ha-məṣapṣəpîm*: definite article + pilpel participle masculine plural - the whisperers/chirpers
• *ha-mahgîm*: definite article + qal participle masculine plural - the muttering ones
• *ʿam*: noun masculine singular - people
• *ʾĕlōhāyw*: noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God
• *yidrōš*: qal imperfect 3rd masculine singular - he should seek
• *ha-ḥayyîm*: definite article + adjective masculine plural - the living
• *ha-mētîm*: definite article + qal participle masculine plural - the dead

词义

• *hā-ʾōbôt*: mediums/spirits of the dead/necromancers
• *ha-yiddəʿōnîm*: familiar spirits/wizards/those who claim special knowledge
• *ha-məṣapṣəpîm*: whisperers/chirpers/those who make bird-like sounds
• *ha-mahgîm*: mutterers/those who mumble/those who make unintelligible sounds
• *bəʿad ha-ḥayyîm ʾel-ha-mētîm*: on behalf of the living (consult) the dead

引用经文

• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 赛 29:4 : 4 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 撒上 28:8 : 8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。
• 利 20:6 : 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 代上 10:13 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
• 诗 106:28 : 28 他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 利 19:31 : 31 不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
• 申 18:11 : 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。
• 撒上 28:11 : 11 婦人說：我為你招誰上來呢？回答說：為我招撒母耳上來。
• 撒上 28:16 : 16 撒母耳說：耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？
• 王下 1:3 : 3 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：你們去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神麼？
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 王下 23:24 : 24 凡猶大國和耶路撒冷所有交鬼的、行巫術的，與家中的神像和偶像，並一切可憎之物，約西亞盡都除掉，成就了祭司希勒家在耶和華殿裡所得律法書上所寫的話。