撒母耳记上 28:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裡。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃

音译

And šəmûʾêl had mêt, and wayyispədû-to him all-yiśrāʾêl, and wayyiqbərūhû in rāmāh and in ʿîrô; and šāʾûl hêsîr the ʾōḇôt and ʾet-the yiddəʿōnîm from the ʾāreṣ.

语法细节

• *šəmûʾêl*: proper noun - Samuel
• *mêt*: perfect, 3rd masculine singular - died/was dead
• *wayyispədû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they lamented
• *yiśrāʾêl*: proper noun - Israel
• *wayyiqbərūhû*: consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they buried him
• *rāmāh*: proper noun - Ramah
• *ʿîrô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his city
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *hêsîr*: perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had removed/put away
• *ʾōḇôt*: masculine plural noun with definite article - the mediums/necromancers
• *yiddəʿōnîm*: masculine plural noun with definite article - the familiar spirits/wizards
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land

词义

• *mêt*: had died/was dead
• *wayyispədû*: and they mourned/lamented/wailed
• *ʾōḇôt*: mediums/necromancers/those who consult ghosts
• *yiddəʿōnîm*: familiar spirits/wizards/those with special knowledge
• *hêsîr*: had removed/banished/eliminated

引用经文

• 利 20:27 : 27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
• 撒上 25:1 : 1 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的墳墓（原文是房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。
• 利 19:31 : 31 不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的　神。
• 出 22:18 : 18 行邪術的女人，不可容他存活。
• 申 18:10-11 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。
• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 撒上 28:9 : 9 婦人對他說：你知道掃羅從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 徒 16:16-19 : 16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。 19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
• 利 20:6 : 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。