撒母耳记下 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן

音译

And wayyiqbĕrû ʾet-ʿaṣmôt-Šāʾûl and-Yĕhônātān-bĕnô in-ʾereṣ Binyāmîn in-Ṣēlāʿ, in-qeber Qîš ʾābîw, and wayyaʿăśû all ʾăšer-ṣiwwâ the-melek; and wayyēʿātēr ʾĕlōhîm to-the-ʾāreṣ after-that.

语法细节

• *wayyiqbĕrû*: waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they buried
• *ʿaṣmôt*: noun, feminine plural construct - bones of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *Yĕhônātān*: proper noun - Jonathan
• *bĕnô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Binyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *Ṣēlāʿ*: proper noun - Zela
• *qeber*: noun, masculine singular construct - tomb of
• *Qîš*: proper noun - Kish
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his father
• *wayyaʿăśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they did
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3ms - he commanded
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *wayyēʿātēr*: waw-consecutive + niphal imperfect 3ms - and he was entreated
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land

词义

• *wayyēʿātēr*: was entreated/was appeased/was responsive to
• *ʿaṣmôt*: bones/remains

引用经文

• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 撒下 24:25 : 25 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。
• 书 7:26 : 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 出 32:27-29 : 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。 28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。
• 民 25:13 : 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 王上 18:40-41 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。 41 以利亞對亞哈說：你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。
• 耶 14:1-7 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 珥 2:18-19 : 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。 19 耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；
• 摩 7:1-6 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。 5 我就說：主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 拿 1:15 : 15 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
• 亚 6:8 : 8 他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。
• 撒上 10:2 : 2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼纔好呢？
• 撒下 3:32 : 32 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
• 撒下 4:12 : 12 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。