撒母耳记上 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。

📖 语法分析

原文

וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

音译

And-šāʾûl and-yônātān son-his and-hāʿām hannimṣāʾ with-them yōšḇîm in-geḇaʿ binyāmîn and-pĕlištîm ḥānû in-mikmās

语法细节

• *hannimṣāʾ*: definite article + niphal participle, masculine singular - the one being found
• *yōšḇîm*: qal participle, masculine plural - dwelling/staying
• *ḥānû*: qal perfect, 3cp - they encamped/were encamping

词义

• *yōšḇîm*: dwelling/staying/remained
• *ḥānû*: encamped/camped/were encamped

引用经文

• 撒上 13:3 : 3 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說，要使希伯來人聽見。