撒母耳记上 14:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃

音译

And wayyaʿal šāʾûl from-following mēʾaḥărê pəlištîm and-ûpəlištîm they-went hālkû to-their-place limqômām

语法细节

• *wayyaʿal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/withdrew
• *šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *mēʾaḥărê*: preposition + preposition - from after, from pursuing
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *ûpəlištîm*: conjunction + proper noun, masculine plural - and the Philistines
• *hālkû*: qal perfect, 3rd person plural - they went
• *limqômām*: preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - to their place

词义

• *wayyaʿal*: he went up/withdrew/gave up pursuit
• *mēʾaḥărê*: from pursuing/from following after