撒母耳记上 18:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。

📖 语法分析

原文

וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃

音译

And wa-yirāʾ Šāʾûl from li-pnê Dāwid, for hāyâ YHWH with him, and from with Šāʾûl sār.

语法细节

• *wa-yirāʾ*: conjunction + qal imperfect, 3ms - and he feared
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *mi-li-pnê*: preposition + preposition + construct noun - from before
• *Dāwid*: proper noun - David
• *kî-hāyâ*: conjunction + qal perfect, 3ms - for/because he was
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʿimmô*: preposition + 3ms suffix - with him
• *û-mē-ʿim*: conjunction + preposition + preposition - and from with
• *sār*: qal perfect, 3ms - he departed/turned away

词义

• *yārēʾ*: fear/be afraid
• *pānîm*: face/presence/front
• *hāyâ*: be/become/happen
• *sûr*: turn aside/depart/be removed

引用经文

• 撒上 28:15 : 15 撒母耳對掃羅說：你為甚麼攪擾我，招我上來呢？掃羅回答說：我甚窘急；因為非利士人攻擊我，　神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。
• 撒上 18:15 : 15 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。
• 撒上 18:29 : 29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 撒上 16:13-14 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。 14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 撒上 18:20 : 20 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。
• 撒上 22:13 : 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？
• 撒上 16:4 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？
• 诗 48:3-6 : 3 神在其宮中，自顯為避難所。 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 诗 51:11 : 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。