撒母耳记上 28:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳說：耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃

音译

And wayyōʾmer šəmûʾêl, And why tišʾālênî when YHWH has sār from you and has become ʿāreḵā?

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šəmûʾêl*: proper noun - Samuel
• *tišʾālênî*: imperfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you ask me
• *YHWH*: divine name
• *sār*: perfect, 3rd masculine singular - has departed
• *ʿāreḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your enemy

词义

• *tišʾālênî*: you ask me/inquire of me/consult me
• *sār*: departed/turned away/withdrawn
• *ʿāreḵā*: your enemy/your adversary/your foe

引用经文

• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 王下 6:27 : 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
• 诗 68:1-3 : 1 （大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。 3 唯有義人必然歡喜，在　神面前高興快樂。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 18:24-19:6 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。