撒母耳记上 14:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅求問　神說：我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裡不交？這日　神沒有回答他。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

音译

wayyišʾal šāʾûl in-ʾĕlōhîm ?-ʾērēd after pəlištîm ?-tittenēm in-yad yiśrāʾēl and-not ʿānāhû in-the-yôm the-hû

语法细节

• *wayyišʾal*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he inquired
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʾērēd*: verb, qal imperfect, 1st singular with interrogative prefix - shall I go down
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *tittenēm*: verb, qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and interrogative prefix - will you give them
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿānāhû*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he answered him
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - day
• *hû*: demonstrative pronoun, masculine singular - that

词义

• *wayyišʾal*: and he inquired, and he asked
• *tittenēm*: will you give them, will you deliver them

引用经文

• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 撒上 30:7-8 : 7 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：請你將以弗得拿過來。亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:23 : 23 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 王上 22:5 : 5 約沙法對以色列王說：請你先求問耶和華。
• 王上 22:15 : 15 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。
• 结 14:3-5 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。
• 结 20:3 : 3 人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 士 1:1 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:28 : 28 見上節
• 撒上 10:22 : 22 就問耶和華說：那人到這裡來了沒有？耶和華說：他藏在器具中了。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒上 23:9-9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。