撒母耳记上 28:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。

📖 语法分析

原文

וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

音译

And yittên YHWH also ʾet-yiśrāʾêl with you into the hand of-pəlištîm, and māḥār you and bānêḵā will be with me; also ʾet-maḥănêh yiśrāʾêl yittên YHWH into the hand of-pəlištîm.

语法细节

• *yittên*: imperfect, 3rd masculine singular - he will give
• *YHWH*: divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾêl*: proper noun - Israel
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *bānêḵā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons
• *maḥănêh*: masculine singular construct - camp of

词义

• *māḥār*: tomorrow/in the near future
• *ʿimmî*: with me (in the realm of the dead)

引用经文

• 出 9:18 : 18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。
• 撒上 12:25 : 25 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。
• 撒上 31:1-6 : 1 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
• 王上 22:20 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 耶 28:16-17 : 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 但 5:25-28 : 25 所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 27 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:9-9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。