撒母耳记下 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃

音译

And wə-ʿattāh ʿăśû for kî yhwh ʾāmar to-dāwid lēʾmōr by-yad dāwid ʿabdî hôšîaʿ ʾet-ʿammî yiśrāʾēl from-yad pəlištîm and-from-yad all-ʾōyəbêhem

语法细节

• *wə-ʿattāh*: waw conjunction + adverb - and now
• *ʿăśû*: qal imperative, masculine plural - do/act
• *kî*: conjunction - for/because
• *yhwh*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *dāwid*: proper noun - David
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of/by means of
• *ʿabdî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant
• *hôšîaʿ*: hiphil infinitive absolute - save/deliver
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *ʾōyəbêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies

词义

• *yad*: hand/power/agency/instrument/means
• *hôšîaʿ*: save/deliver/rescue/help

引用经文

• 撒上 15:28 : 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒下 3:9 : 9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願　神重重地降罰與我！
• 诗 89:3-4 : 3 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓： 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 诗 89:19-23 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。 22 仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 诗 132:17-18 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。 18 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
• 约 12:42-43 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 16:12-13 : 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 撒上 13:14 : 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。