撒母耳记上 23:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ

音译

And wayyōʾmer Dāwid: Will hayasgîrû baʿălê Qᵊʿîlāh me and ʾet-my men into hand-of Šāʾûl? And wayyōʾmer YHWH: They will surrender

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular
• *hayasgîrû*: interrogative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - will they surrender?
• *baʿălê*: noun, masculine plural construct - lords/citizens of
• *Qᵊʿîlāh*: proper noun, place name
• *ʾōtî*: direct object marker + 1st common singular suffix - me
• *ʾănāšay*: noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my men
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *YHWH*: divine name
• *yasgîrû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will surrender

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/and he spoke/and he asked
• *hayasgîrû*: will they surrender?/will they hand over?/will they deliver?
• *baʿălê*: lords of/citizens of/men of
• *yasgîrû*: they will surrender/they will hand over/they will deliver

引用经文

• 撒上 23:20 : 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
• 诗 118:8 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 传 9:14-15 : 14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 撒上 23:7 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。