撒母耳记上 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。

📖 语法分析

原文

וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ

音译

And wayyuggad to Šāʾûl kî-bāʾ Dāwid to Qᵊʿîlāh, and wayyōʾmer Šāʾûl: nikkar ʾōtô ʾĕlōhîm in my hand, kî nisgar to enter in city of dᵊlātayim and bᵊrîaḥ

语法细节

• *wayyuggad*: waw-consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *kî*: conjunction - for/because
• *bāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he came/entered
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular
• *Qᵊʿîlāh*: proper noun, place name
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *nikkar*: Piel perfect, 3rd masculine singular - has alienated/delivered over
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yādî*: noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand
• *nisgar*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - he is shut up/trapped
• *lābôʾ*: preposition + Qal infinitive construct - to enter
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *dᵊlātayim*: noun, feminine dual - two doors/gates
• *bᵊrîaḥ*: conjunction + noun, masculine singular - and a bar/bolt

词义

• *wayyuggad*: and it was told/and it was reported/and someone told
• *bāʾ*: came/entered/arrived
• *nikkar*: has alienated/has delivered over/has rejected
• *nisgar*: is shut up/is trapped/is confined
• *dᵊlātayim*: two doors/double gates
• *bᵊrîaḥ*: bar/bolt/barrier

引用经文

• 撒上 24:4-6 : 4 跟隨的人對大衛說：耶和華曾應許你說：我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。如今時候到了！大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。 5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟； 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 26:8-9 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 71:10-11 : 10 我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議， 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 出 14:3 : 3 法老必說：以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 士 16:2-3 : 2 有人告訴迦薩人說：參孫到這裡來了！他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：等到天亮我們便殺他。 3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。
• 撒上 23:14 : 14 大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裡。