撒母耳记上 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

📖 语法分析

原文

וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

音译

And wayḇaqqēš Šāʾûl to lehakkôṯ with the baḥănîṯ at Dāwid and at the ûḇaqqîr; and wayyip̄ṭar from mippenê Šāʾûl, and wayyak ʾeṯ-the haḥănîṯ into the baqqîr; and Dāwid nās and wayyimmālēṭ in the ballaylāh that.

语法细节

• *wayḇaqqēš*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sought'
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - 'Saul'
• *lehakkôṯ*: preposition + Hiphil infinitive construct - 'to strike'
• *baḥănîṯ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - 'with the spear'
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - 'David'
• *ûḇaqqîr*: waw-conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - 'and into the wall'
• *wayyip̄ṭar*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he moved away'
• *mippenê*: preposition + noun, masculine plural construct - 'from before/from the presence of'
• *wayyak*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he struck'
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *haḥănîṯ*: definite article + noun, feminine singular - 'the spear'
• *baqqîr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'into the wall'
• *nās*: Qal perfect, 3rd masculine singular - 'fled'
• *wayyimmālēṭ*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'
• *ballaylāh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the night'

词义

• *wayḇaqqēš*: sought/attempted/tried
• *lehakkôṯ*: to strike/to pin/to impale
• *wayyip̄ṭar*: slipped away/eluded/dodged
• *wayyak*: struck/drove/pierced
• *nās*: fled/ran away/escaped
• *wayyimmālēṭ*: escaped/slipped away/saved himself

引用经文

• 撒上 20:33 : 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
• 撒上 18:11 : 11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
• 撒上 19:6 : 6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。
• 伯 5:14-15 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
• 诗 18:17 : 17 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 诗 124:7 : 7 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 太 12:43-45 : 43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。 44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了， 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 路 4:30 : 30 他卻從他們中間直行，過去了。
• 路 11:24-26 : 24 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。 25 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了， 26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。
• 约 10:39 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
• 彼后 2:20-22 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。