撒母耳记上 24:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃

音译

And wayyiqqaḥ Šāʾûl three ʾălāpîm ʾîš bāḥûr from all Yiśrāʾēl and wayyēlek to baqqēš ʾet-Dāwid and his men upon penê ṣûrê hayyeʿēlîm

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *ʾălāpîm*: noun, masculine plural construct - thousands of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/men
• *bāḥûr*: passive participle, masculine singular - chosen/select
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyēlek*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hālak* - and he went
• *baqqēš*: infinitive construct, Piel stem - to seek
• *ʾet*: direct object marker
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *penê*: noun, masculine plural construct - faces of/surface of
• *ṣûrê*: noun, masculine plural construct - rocks of
• *hayyeʿēlîm*: definite article + noun, masculine plural - the wild goats/mountain goats

词义

• *wayyiqqaḥ*: took/selected/chose
• *bāḥûr*: chosen/select/elite/young
• *baqqēš*: to seek/search for/pursue
• *ṣûrê*: rocks/crags/cliffs
• *hayyeʿēlîm*: wild goats/mountain goats/ibexes

引用经文

• 士 3:24 : 24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：他必是在樓上大解。
• 诗 57:1-9 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。 2 我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！ 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉） 7 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！ 8 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！ 9 主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！ 10 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。 11 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 142:1-7 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 诗 141:6 : 6 他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。