撒母耳记上 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。

📖 语法分析

原文

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃

音译

And-ʾîš yiśrāʾēl rāʾû that ṣar-to-him for niggaś hāʿām wayyitḥabbĕʾû hāʿām in-hammĕʿārôt and-in-ḥăwāḥîm and-in-sĕlāʿîm and-in-ṣĕriḥîm and-in-bōrôt

语法细节

• *ʾîš*: collective singular - men/people of
• *rāʾû*: qal perfect, 3cp - they saw
• *ṣar*: qal perfect, 3ms - was distressed/in distress
• *niggaś*: niphal perfect, 3ms - was hard pressed/oppressed
• *wayyitḥabbĕʾû*: waw consecutive + hithpael imperfect, 3mp - and they hid themselves
• *hammĕʿārôt*: definite article + feminine plural - the caves
• *ḥăwāḥîm*: masculine plural - thickets/thornbushes
• *sĕlāʿîm*: masculine plural - rocks/cliffs
• *ṣĕriḥîm*: masculine plural - fissures/high places
• *bōrôt*: masculine plural - pits/cisterns

词义

• *ṣar*: distress/trouble/narrow place
• *niggaś*: hard pressed/oppressed/driven
• *ṣĕriḥîm*: fissures/towers/high places
• *ḥăwāḥîm*: thickets/thornbushes/hiding places

引用经文

• 士 6:2 : 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
• 来 11:38 : 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 出 14:10-12 : 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。
• 书 8:20 : 20 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
• 士 10:9 : 9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。
• 士 20:41 : 41 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
• 撒上 14:11 : 11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！
• 撒上 23:19 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？
• 撒上 24:3 : 3 到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。
• 赛 42:22 : 22 但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，無人說交還。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。