撒母耳记上 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。

📖 语法分析

原文

וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

音译

And-pĕlištîm neʾesp̄û to-hillāḥēm with-yiśrāʾēl šĕlōšîm ʾelep̄ rekeḇ and-šēšet ʾălāp̄îm pārāšîm and-ʿām like-ḥôl which on-śĕp̄at-hayyām for-rōḇ wayyaʿălû wayyaḥănû in-mikmās qidmat bêt ʾāwen

语法细节

• *neʾesp̄û*: niphal perfect, 3cp - they gathered themselves/were assembled
• *hillāḥēm*: niphal infinitive construct - to fight/to wage war
• *šĕlōšîm*: cardinal number - thirty
• *ʾelep̄*: masculine singular - thousand
• *rekeḇ*: collective noun - chariots
• *šēšet*: construct state - six
• *ʾălāp̄îm*: masculine plural - thousands
• *pārāšîm*: masculine plural - horsemen/cavalry
• *ʿām*: masculine singular - people/troops
• *ḥôl*: masculine singular - sand
• *śĕp̄at*: construct state - shore/lip
• *hayyām*: definite article + masculine singular - the sea
• *rōḇ*: masculine singular - abundance/multitude
• *wayyaʿălû*: waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they went up
• *wayyaḥănû*: waw consecutive + qal imperfect, 3mp - and they encamped

词义

• *pārāšîm*: horsemen/cavalry/charioteers
• *qidmat*: east of/in front of/before

引用经文

• 书 11:4 : 4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
• 撒上 14:23 : 23 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯亞文。
• 书 18:12 : 12 他們的北界是從約但河起，往上貼近耶利哥的北邊；又往西通過山地，直到伯亞文的曠野；
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 书 7:2 : 2 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。
• 代下 1:9 : 9 耶和華　神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
• 赛 48:19 : 19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；