撒母耳记上 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃

音译

And wə yəhî dəvar-šəmû'ēl to-all-yiśrā'ēl and wə yēṣē' yiśrā'ēl to-liqra't pəlištîm to-the-milḥāmāh and wə yaḥănû at-the-'even the-'ēzer and-pəlištîm ḥānû in-'ăpēq.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular jussive - was, became
• *dəvar*: construct state - word of
• *šəmû'ēl*: proper noun - Samuel
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *yēṣē'*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - went out
• *liqra't*: preposition + infinitive construct - to meet
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - battle, war
• *yaḥănû*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they camped, encamped
• *'even*: feminine singular noun - stone
• *'ēzer*: proper noun - Ezer
• *ḥānû*: qal perfect 3rd common plural - they camped, encamped
• *'ăpēq*: proper noun - Aphek

词义

• *dəvar*: word, command, matter, thing
• *yēṣē'*: went out, came forth, departed
• *liqra't*: to meet, against, in opposition to
• *yaḥănû*: they encamped, they pitched [tents]
• *'even*: stone, rock

引用经文

• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 撒上 29:1 : 1 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
• 撒上 5:1 : 1 非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
• 王上 20:30 : 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
• 书 12:18 : 18 一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，
• 书 15:53 : 53 雅農、伯他普亞、亞非加、
• 书 19:30 : 30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。
• 撒上 3:11 : 11 耶和華對撒母耳說：我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。