撒母耳记上 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人對以利說：我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。以利說：我兒，事情怎樣？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃

音译

And wə yō'mer the-'îš to-'ēlî I 'ānōkî the-one-coming habbā' from-the-ma'ărākāh and-I wa'ănî from-the-ma'ărākāh fled nastî the-yôm and wə yō'mer what-meh-was hāyāh the-dāvār my-son bənî.

语法细节

• *yō'mer*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he said
• *'îš*: masculine singular noun with definite article - the man
• *'ēlî*: proper noun - Eli
• *'ānōkî*: 1st common singular personal pronoun - I
• *habbā'*: qal participle masculine singular with definite article - the one coming
• *ma'ărākāh*: feminine singular noun with definite article - the battle array
• *wa'ănî*: conjunction + 1st common singular personal pronoun - and I
• *nastî*: qal perfect 1st common singular - I fled
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day, today
• *meh*: interrogative pronoun - what
• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - was
• *dāvār*: masculine singular noun with definite article - the matter, thing
• *bənî*: masculine singular noun + 1st common singular suffix - my son

词义

• *ma'ărākāh*: battle array, battlefield, battle line
• *nastî*: I fled, I escaped
• *dāvār*: matter, thing, affair, word

引用经文

• 撒下 1:4 : 4 大衛又問他說：事情怎樣？請你告訴我。他回答說：百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 撒上 3:6 : 6 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你呼喚我？我在這裡。以利回答說：我的兒，我沒有呼喚你，你去睡罷。