- *tiqrā'*
- qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - she called
- *na'ar*
- masculine singular noun with definite article - the boy
- *'î*
- negative particle - no
- *kāvôd*
- masculine singular noun - glory
- *lē'mōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *gālāh*
- qal perfect 3rd masculine singular - has departed
- *yiśrā'ēl*
- proper noun with prefixed preposition - from Israel
- *'el*
- preposition - because of
- *hillāqaḥ*
- niphal infinitive construct with definite article - the being taken
- *'ărôn*
- masculine singular construct - ark of
- *'ĕlōhîm*
- masculine plural noun with definite article - the God
- *wə'el*
- conjunction + preposition - and because of
- *ḥāmîhā*
- masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father-in-law
- *wə'îšāh*
- conjunction + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and her husband