撒母耳记上 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利說：你可以平平安安地回去。願以色列的　神允准你向他所求的！

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃

音译

And-wayyaʿan ʿēlî and-wayyōʾmer go to-šālôm and-ʾĕlōhê yiśrāʾēl yittēn ʾet-šēlātēk which šāʾalt from-with-him.

语法细节

• *wayyaʿan*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered
• *wayyōʾmer*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ləkî*: qal imperative feminine singular - go
• *ləšālôm*: preposition lamed + masculine singular noun - to peace
• *wēʾlōhê*: conjunction waw + masculine plural construct noun - and God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give
• *ʾet*: direct object marker
• *šēlātēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your petition/request
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *šāʾalt*: qal perfect 2nd feminine singular - you asked
• *mēʿimmô*: preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him

词义

• *ləkî ləšālôm*: go in peace/depart peacefully
• *šēlātēk*: your petition/your request/what you have asked for
• *mēʿimmô*: from him/from with him/of him

引用经文

• 王下 5:19 : 19 以利沙對他說：你可以平平安安地回去！乃縵就離開他去了；走了不遠，
• 士 18:6 : 6 祭司對他們說：你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。
• 可 5:34 : 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 诗 20:3-5 : 3 紀念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉） 4 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。 5 我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
• 撒上 25:35 : 35 大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家罷！
• 路 7:50 : 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 路 8:48 : 48 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！
• 撒上 29:7 : 7 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。