撒母耳记上 29:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס

音译

And-now šûḇ and-lēḵ in-šālôm and-not-taʿăśeh rāʿ in-ʿênê sarnê pᵊlištîm.

语法细节

• *šûḇ*: imperative, masculine singular - return
• *lēḵ*: imperative, masculine singular - go
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *taʿăśeh*: imperfect, 2nd masculine singular - you will do
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil/displeasure
• *ʿênê*: noun, dual construct - eyes of
• *sarnê*: noun, masculine plural construct - lords of
• *pᵊlištîm*: proper noun, plural - Philistines

词义

• *šālôm*: peace/well-being/safety
• *rāʿ*: evil/displeasure/wrong
• *sarnê*: lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)

引用经文

• 民 22:34 : 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。