撒母耳记上 25:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家罷！

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃

音译

And yiqqaḥ Dāwid from yādāh ʾēt that hēbîʾāh to him, and to her ʾāmar: ʿălî to šālôm to bêtēk, see, šāmaʿtî to qôlēk, and ʾeśśāʾ pānāyik.

语法细节

• *yiqqaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took
• *Dāwid*: proper noun - David
• *yādāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her hand
• *ʾēt*: direct object marker
• *hēbîʾāh*: Hiphil perfect 3rd feminine singular - she brought
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said
• *ʿălî*: Qal imperative feminine singular - go up
• *šālôm*: masculine singular noun - peace/welfare
• *bêtēk*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your house
• *šāmaʿtî*: Qal perfect 1st singular - I have heard/listened to
• *qôlēk*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your voice
• *ʾeśśāʾ*: Qal imperfect 1st singular with waw-consecutive - I have lifted up/shown favor to
• *pānāyik*: common plural noun with 2nd feminine singular suffix - your face

词义

• *šālôm*: peace/welfare/safety/prosperity
• *šāmaʿtî* to *qôlēk*: I have heard your voice/heeded your words/listened to you
• *ʾeśśāʾ* *pānāyik*: lifted up your face/shown you favor/granted your request (idiom)

引用经文

• 王下 5:19 : 19 以利沙對他說：你可以平平安安地回去！乃縵就離開他去了；走了不遠，
• 创 19:21 : 21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
• 撒上 20:42 : 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 撒下 15:9 : 9 王說：你平平安安地去罷！押沙龍就起身，往希伯崙去了。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 路 7:50 : 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 路 8:48 : 48 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！