撒母耳记下 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押尼珥打發人去見大衛，替他說：這國歸誰呢？又說：你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד *תחתו **תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wayyišlaḥ 'abnēr mal'ākîm to-dāwid taḥtāyw to-lē'mōr to-who-'āreṣ to-lē'mōr kāretāh berîtekā with-me and-hinnēh yādî with-you to-hāsēb to-you 'et-all-yiśrā'ēl

语法细节

• *wayyišlaḥ*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent
• *'abnēr*: proper noun - Abner
• *mal'ākîm*: noun, masculine plural - messengers/angels
• *dāwid*: proper noun with prefixed preposition el - to David
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/on his behalf
• *lē'mōr*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to say
• *'āreṣ*: noun, feminine singular with prefixed interrogative mî - whose [is the] land
• *kāretāh*: qal imperative masculine singular - cut
• *berîtekā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your covenant
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *yādî*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand
• *hāsēb*: hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bring around/turn
• *yiśrā'ēl*: proper noun with direct object marker and kol (all) - all Israel

词义

• *taḥtāyw*: in his place/on his behalf/where he was
• *lemi-'āreṣ*: to whom [does] the land [belong]/whose is the land (idiom suggesting Abner's power)
• *kāretāh berîtekā*: make your covenant/cut [establish] your treaty
• *yādî*: my hand (idiom for power/support)
• *hāsēb*: to turn/to bring around/to cause to turn to

引用经文

• 撒下 3:21 : 21 押尼珥對大衛說：我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 5:1-3 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。
• 撒下 19:6 : 6 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明地不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活著，我們都死亡，你就喜悅了。
• 撒下 19:14 : 14 如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：請王和王的一切臣僕回來。
• 撒下 19:41-20:13 : 41 以色列眾人來見王，對他說：我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約但河？ 42 猶大眾人回答以色列人說：因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？ 43 以色列人回答猶大人說：按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？但猶大人的話比以色列人的話更硬。 1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！ 2 於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約但河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。 3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。 4 王對亞瑪撒說：你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裡來。 5 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。 6 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。 7 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。 8 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。 11 有約押的一個少年人站在亞瑪撒屍身旁邊，對眾人說：誰喜悅約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去。 12 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裡。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。 13 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 代上 11:1-3 : 1 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華─你的　神也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
• 代上 12:38-40 : 38 以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。 39 他們在那裡三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。 40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 太 21:8-9 : 8 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！ 10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？
• 路 16:5-8 : 5 於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：你欠我主人多少？ 6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。 7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。