撒母耳记下 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。

📖 语法分析

原文

וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

音译

wə-yāḇōʾû all-ziqnê yiśrāʾēl to-the-meleḵ ḥeḇrônāh wə-yiḵrōt to-them the-meleḵ dāwid bərît in-ḥeḇrôn before YHWH wə-yimšəḥû ʾet-dāwid to-meleḵ over-yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-yāḇōʾû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *ziqnê*: construct plural - elders of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ḥeḇrônāh*: proper noun with directional he - to Hebron
• *wə-yiḵrōt*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cut
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *ḥeḇrôn*: proper noun - Hebron
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wə-yimšəḥû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they anointed
• *פ*: paragraph marker

词义

• *bərît*: covenant/treaty/alliance
• *wə-yiḵrōt* *bərît*: idiom: to make a covenant

引用经文

• 撒下 2:4 : 4 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：葬埋掃羅的是基列雅比人。
• 撒下 3:21 : 21 押尼珥對大衛說：我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
• 王下 11:17 : 17 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
• 士 11:11 : 11 於是耶弗他同基列的長老回去，百姓就立耶弗他作領袖、作元帥。耶弗他在米斯巴將自己的一切話陳明在耶和華面前。
• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 23:18 : 18 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。
• 撒上 11:15 : 15 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
• 代上 11:3 : 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
• 代下 23:16 : 16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。
• 尼 9:38 : 38 因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都簽了名。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。