历代志上 29:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。

📖 语法分析

原文

‫וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃‬

音译

And-wayyēšeb Šəlōmōh on-kissēʾ YHWH as-melek in-place-of-Dāwīd his-ʾābîw and-wayyaṣlaḥ, and-wayyišməʿû to-him all-Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyēšeb*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *kissēʾ*: noun, masculine singular construct - throne of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *Dāwīd*: proper noun - David
• *ʾābîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *wayyaṣlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he prospered
• *wayyišməʿû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they listened
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *kissēʾ* *YHWH*: throne of YHWH/LORD's throne/divine throne
• *wayyaṣlaḥ*: he prospered/he succeeded/he was effective
• *wayyišməʿû*: they listened/they obeyed/they heeded

引用经文

• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 王上 2:12 : 12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
• 代上 17:11-12 : 11 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
• 代上 22:11 : 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。
• 诗 132:11 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
• 传 8:2-5 : 2 我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。 3 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？ 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 罗 13:1 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。