历代志上 29:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。

📖 语法分析

原文

‫וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃‬

音译

And-wayyāmot in-śêbāh ṭôbāh, śəbaʿ yāmîm, ʿōšer and-kābôd. And-wayyimlōk Šəlōmōh bənô in-his-place.

语法细节

• *wayyāmot*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *śêbāh*: noun, feminine singular - old age
• *ṭôbāh*: adjective, feminine singular - good
• *śəbaʿ*: adjective, masculine singular construct - satisfied with
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ʿōšer*: noun, masculine singular - riches
• *kābôd*: noun, masculine singular - honor
• *wayyimlōk*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bənô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son

词义

• *śêbāh* *ṭôbāh*: good old age/ripe old age
• *śəbaʿ* *yāmîm*: full of days/satisfied with life/having lived a full life
• *kābôd*: honor/glory/wealth

引用经文

• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 代上 23:1 : 1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 箴 16:31 : 31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。