历代志上 29:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

作王共四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

📖 语法分析

原文

‫וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלַ֥͏ִם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃‬

音译

And-the-yāmîm which he-mālak over-Yiśrāʾēl forty šānāh; in-Ḥebrôn he-mālak seven šānîm and-in-Yərûšālaim he-mālak thirty and-three.

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *mālak*: qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *Ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *yāmîm*: days/time/period

引用经文

• 撒下 5:4-5 : 4 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年； 5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。
• 王上 2:11 : 11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
• 代上 3:4 : 4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。