历代志上 29:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的國事和他的勇力，以及他和以色列並列國所經過的事都寫在這書上。

📖 语法分析

原文

‫עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ‬

音译

With all-his-malkûtô and-his-gəbûrātô and-the-ʿittîm which ʿābrû upon-him and-upon-Yiśrāʾēl and-upon all-mamləkôt the-ʾărāṣôt.

语法细节

• *malkûtô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his reign
• *gəbûrātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his might
• *ʿittîm*: noun, masculine plural - times
• *ʿābrû*: qal perfect, 3rd common plural - they passed
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mamləkôt*: noun, feminine plural construct - kingdoms of
• *ʾărāṣôt*: noun, feminine plural - lands

词义

• *malkûtô*: his reign/his kingship/his royal power
• *gəbûrātô*: his might/his strength/his acts of power
• *ʿittîm*: times/periods/events
• *ʿābrû* upon: passed over/happened to/came upon
• *mamləkôt*: kingdoms/dominions/realms

引用经文

• 但 4:23 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 王下 10:34 : 34 耶戶其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在以色列諸王記上。
• 王下 14:28 : 28 耶羅波安其餘的事，凡他所行的和他的勇力，他怎樣爭戰，怎樣收回大馬色和先前屬猶大的哈馬歸以色列，都寫在以色列諸王記上。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。