历代志下 9:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門統管諸王，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃

音译

wayəhî môšēl over all the məlāḵîm from the nāhār and unto ʾereṣ pəlištîm and unto gəḇûl miṣrāyim

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was
• *môšēl*: qal participle masculine singular - ruling
• *məlāḵîm*: definite article + masculine plural noun - the kings
• *nāhār*: definite article + masculine singular noun - the river (Euphrates)
• *ʾereṣ*: construct feminine singular noun - land of
• *pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *gəḇûl*: masculine singular construct - border of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *nāhār*: the River (typically refers to the Euphrates)
• *ʾereṣ pəlištîm*: land of the Philistines/Philistia
• *gəḇûl miṣrāyim*: border of Egypt/Egyptian frontier

引用经文

• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 王上 4:24 : 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
• 诗 72:8-9 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 书 13:2-7 : 2 就是非利士人的全境和基述人的全地。 3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。 4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。 5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。 6 山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。 7 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。