历代志下 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。

📖 语法分析

原文

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃

音译

And-môṣāʾ the-sûsîm which for-Šəlōmōh from-Miṣrayim and-miqwēʾ sōḥărê the-melek miqwēʾ yiqḥû in-məḥîr.

语法细节

• *môṣāʾ*: noun masculine singular construct - source/import of
• *sûsîm*: noun masculine plural - horses
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *miqwēʾ*: noun masculine singular - gathering place/collection/caravan
• *sōḥărê*: Qal participle masculine plural construct - merchants of
• *melek*: noun masculine singular - king
• *yiqḥû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would acquire
• *məḥîr*: noun masculine singular - price

词义

• *môṣāʾ*: source/import/origin/export
• *miqwēʾ*: gathering place/collection/caravan/drove
• *sōḥărê*: merchants/traders/dealers
• *yiqḥû*: would acquire/would take/would buy
• *məḥîr*: price/cost/payment

引用经文

• 王上 10:28-29 : 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 代下 9:28 : 28 有人從埃及和各國為所羅門趕馬群來。