历代志下 9:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃

音译

And they məḇîʾîm ʾîš minḥāṯô kəlê ḵesep̄ and kəlê zāhāḇ and śəlāmôṯ nēšeq and bəśāmîm sûsîm and pərāḏîm dəḇar-šānâ in šānâ

语法细节

• *məḇîʾîm*: hiphil masculine plural participle - bringing
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *minḥāṯô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his gift/tribute
• *kəlê*: masculine plural construct - vessels of
• *ḵesep̄*: masculine singular noun - silver
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *śəlāmôṯ*: feminine plural noun - garments/robes
• *nēšeq*: masculine singular noun - weapons/armor
• *bəśāmîm*: masculine plural noun - spices/perfumes
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses
• *pərāḏîm*: masculine plural noun - mules
• *dəḇar*-*šānâ*: construct phrase - matter of a year
• *šānâ*: feminine singular noun - year

词义

• *ʾîš minḥāṯô*: each his gift/each man his tribute
• *nēšeq*: weapons/armor/military equipment
• *bəśāmîm*: spices/perfumes/aromatic substances
• *dəḇar-šānâ bəšānâ*: year by year/annually/every year

引用经文

• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 王上 9:14 : 14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 王上 10:25 : 25 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 代下 9:9 : 9 於是示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料送給所羅門王；他送給王的香料，以後再沒有這樣的。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。