列王纪上 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門給希蘭麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。

📖 语法分析

原文

וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃

音译

And-yeḥkam from-all-the-ʾādām from-ʾÊtān the-ʾezrāḥî and-Hêmān and-Kalkōl and-Dardaʿ bənê Māḥôl and-yəhî-šəmô in-all-the-gôyim sāvîv

语法细节

• *yeḥkam*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser
• *ʾādām*: noun, masculine singular with article - mankind/humanity
• *ʾÊtān*: proper noun - Ethan
• *ʾezrāḥî*: adjective, masculine singular with article - the Ezrahite
• *Hêmān*: proper noun - Heman
• *Kalkōl*: proper noun - Calcol
• *Dardaʿ*: proper noun - Darda
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Māḥôl*: proper noun - Mahol
• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name
• *gôyim*: noun, masculine plural with article - the nations
• *sāvîv*: adverb - around/surrounding

词义

• *yeḥkam*: became wiser/was wiser/showed more wisdom
• *ʾādām*: mankind/humanity/people
• *šəmô*: his name/his fame/his reputation

引用经文

• 代下 2:10 : 10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。
• 王上 4:22 : 22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，