列王纪上 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華照著所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃

音译

And-yədabbēr šəlōšet ʾălāfîm māšāl and-yəhî šîrô ḥămiššāh and-ʾālef

语法细节

• *yədabbēr*: verb, Piel imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - spoke/composed
• *šəlōšet*: numeral, feminine construct - three of
• *ʾălāfîm*: noun, masculine plural - thousands
• *māšāl*: noun, masculine singular - proverb/parable
• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was
• *šîrô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his song
• *ḥămiššāh*: numeral, feminine - five
• *ʾālef*: noun, masculine singular - thousand

词义

• *yədabbēr*: spoke/uttered/composed
• *māšāl*: proverb/parable/saying/wise utterance
• *šîrô*: his song/his poetry/his verse

引用经文

• 王上 3:12 : 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 创 21:32 : 32 他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
• 王上 4:29 : 29 神賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。
• 王上 15:19 : 19 說：你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。
• 代下 1:12 : 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。