历代志下 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

音译

And-wayyōʾmer ḥûrām melek-ṣōr in-ḵətāḇ and-wayyišlaḥ to-šəlōmōh in-ʾahăḇat YHWH ʾet-ʿammô nətānḵā over-them melek.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ḥûrām*: proper noun, masculine singular - Huram/Hiram
• *melek*: common noun, masculine singular - king
• *ṣōr*: proper noun - Tyre
• *ḵətāḇ*: common noun, masculine singular - writing, letter
• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *ʾahăḇat*: common noun, feminine singular construct - love of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammô*: common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people
• *nətānḵā*: qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you

词义

• *ḵətāḇ*: writing, letter, document
• *ʾahăḇat*: love, affection, care
• *nətānḵā*: he gave you, he appointed you, he made you

引用经文

• 王上 5:11 : 11 所羅門給希蘭麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。
• 王上 7:26 : 26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。
• 王上 7:38 : 38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。
• 拉 7:22 : 22 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。
• 路 10:7 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
• 罗 13:7-8 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。