列王纪上 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。

📖 语法分析

原文

חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃

音译

ḥîrām king-of-ṣōr niśśāʾ ʾet-šəlōmōh with-ʿăṣê ʾărāzîm and with-ʿăṣê bərôšîm and with-the-zāhāb for-all-his-ḥepṣô; then yittēn the-melek šəlōmōh to-ḥîrām twenty ʿîr in-ʾereṣ the-gālîl.

语法细节

• *ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *ṣōr*: proper noun - Tyre
• *niśśāʾ*: piel perfect 3ms - he supplied/lifted
• *ʾet*: direct object marker
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - trees/wood of
• *ʾărāzîm*: noun, masculine plural - cedars
• *bərôšîm*: noun, masculine plural - cypresses/firs
• *zāhāb*: noun, masculine singular with article - the gold
• *ḥepṣô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his desire/wish
• *yittēn*: qal imperfect 3ms - he gave
• *melek*: noun, masculine singular with article - the king
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *gālîl*: proper noun with article - the Galilee

词义

• *niśśāʾ*: supplied/lifted/supported
• *ʿăṣê ʾărāzîm*: cedar wood/timber/logs
• *ʿăṣê bərôšîm*: cypress/fir/juniper wood
• *ḥepṣô*: his desire/pleasure/will
• *ʿîr*: city/town/village

引用经文

• 代下 8:2 : 2 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裡。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 王上 5:6-9 : 6 所以求你吩咐你的僕人在利巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。 7 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。 8 希蘭打發人去見所羅門，說：你差遣人向我所題的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。 9 我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裡，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裡拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。 10 於是希蘭照著所羅門所要的，給他香柏木和松木；
• 代下 2:8-9 : 8 又求你從利巴嫩運些香柏木、松木、檀香木到我這裡來，因我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。 9 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。
• 代下 2:16 : 16 我們必照你所需用的，從利巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裡運到耶路撒冷。