列王纪上 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

推羅王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。

📖 语法分析

原文

וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

音译

And Šəlōmōh hāyāh mōšēl in-all-the-mamlākōt from-the-nāhār ʾereṣ Pəlištîm and-unto gəvûl Miṣrayim maggîšîm minḥāh and-ʿōvədîm ʾet-Šəlōmōh all-yəmê ḥayyâw

语法细节

• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *hāyāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became
• *mōšēl*: participle, Qal masculine singular - ruling/having dominion
• *mamlākōt*: noun, feminine plural construct - kingdoms
• *nāhār*: noun, masculine singular - river (likely the Euphrates)
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *gəvûl*: noun, masculine singular construct - border/boundary
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *maggîšîm*: participle, Hiphil masculine plural - bringing near/presenting
• *minḥāh*: noun, feminine singular - tribute/offering/gift
• *ʿōvədîm*: participle, Qal masculine plural - serving
• *ʾet*: direct object marker
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days
• *ḥayyâw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life

词义

• *mōšēl*: ruler/ruling/having dominion
• *nāhār*: river/stream (specifically referring to the Euphrates)
• *ʾereṣ*: land/earth/territory
• *minḥāh*: tribute/gift/offering/present
• *ʿōvədîm*: serving/working for/being subject to

引用经文

• 撒下 5:11 : 11 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。
• 代上 14:1 : 1 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。
• 代下 2:3 : 3 所羅門差人去見推羅王希蘭，說：你曾運香柏木與我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。
• 王上 5:10 : 10 於是希蘭照著所羅門所要的，給他香柏木和松木；
• 王上 5:13 : 13 所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬，
• 王上 9:12-14 : 12 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅， 13 說：我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。 14 希蘭給所羅門一百二十他連得金子。
• 撒下 8:10 : 10 {H8583}就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來，
• 撒下 10:1-2 : 1 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。 2 大衛說：我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。於是大衛差遣臣僕，為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。