列王纪上 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是希蘭照著所羅門所要的，給他香柏木和松木；

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃

音译

And-tērev ḥokmat Šəlōmōh from-ḥokmat all-bənê-qedem and-from-all ḥokmat Miṣrayim

语法细节

• *tērev*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with vav consecutive - increased/exceeded
• *ḥokmat*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/people of
• *qedem*: noun, masculine singular - east/ancient times
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt

词义

• *tērev*: increased/grew greater/exceeded
• *ḥokmat*: wisdom of/skill of
• *bənê*-*qedem*: sons of the east/people of the east/eastern peoples
• *qedem*: east/ancient times/antiquity