以西结书 27:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們用示尼珥的松樹做你的一切板，用利巴嫩的香柏樹做桅杆，

📖 语法分析

原文

בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃

音译

bərôšîm from-Śənîr bānû for-you [feminine] ʾēt all-luḥōtāyim ʾerez from-Ləbānôn lāqāḥû laʿăśôt tōren upon-you [feminine]

语法细节

• *bərôšîm*: masculine plural - cypress/fir trees
• *Śənîr*: proper noun - Senir (Mount Hermon)
• *bānû*: perfect, 3rd plural - they built
• *ʾēt*: direct object marker
• *luḥōtāyim*: dual form - planks/boards
• *ʾerez*: masculine singular - cedar
• *Ləbānôn*: proper noun - Lebanon
• *lāqāḥû*: perfect, 3rd plural - they took
• *laʿăśôt*: preposition + infinitive construct - to make
• *tōren*: masculine singular - mast

词义

• *bərôšîm*: cypresses/fir trees/junipers
• *luḥōtāyim*: planks/boards/decks
• *tōren*: mast/pole

引用经文

• 申 3:9 : 9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
• 歌 4:8 : 8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。
• 赛 14:8 : 8 松樹和利巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。
• 王上 5:1 : 1 推羅王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。
• 王上 5:6 : 6 所以求你吩咐你的僕人在利巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。
• 诗 29:5 : 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。
• 诗 92:12 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。
• 诗 104:16 : 16 佳美的樹木，就是利巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。