诗篇 80:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。

📖 语法分析

原文

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

音译

pinnîtā before it and wattašrēš šārāšêhā and watəmallēʾ-ʾāreṣ

语法细节

• *pinnîtā*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you cleared/prepared'
• *wattašrēš*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - 'and it took root'
• *šārāšêhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its roots'
• *watəmallēʾ*: verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - 'and it filled'
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - 'land/earth'

词义

• *pinnîtā*: you cleared/prepared/made room
• *wattašrēš*: and it took root/and you caused it to take root
• *šārāšêhā*: its roots
• *watəmallēʾ*: and it filled/and it occupied

引用经文

• 诗 104:16 : 16 佳美的樹木，就是利巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。