以赛亚书 41:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；

📖 语法分析

原文

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

音译

ʾettēn ba-miḏbār ʾerez šiṭṭâ wahăḏas wəʿēṣ šāmen ʾāśîm bāʿărāḇâ bərôš tiḏhār ûtəʾaššûr yaḥdāw

语法细节

• *ʾettēn*: verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give/set
• *ba-miḏbār*: preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *ʾerez*: noun, masculine singular - cedar
• *šiṭṭâ*: noun, feminine singular - acacia
• *wahăḏas*: conjunction + noun, masculine singular - and myrtle
• *wəʿēṣ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and tree of
• *šāmen*: adjective, masculine singular - oil/fat
• *ʾāśîm*: verb, qal imperfect 1st person common singular - I will set/place
• *bāʿărāḇâ*: preposition + article + noun, feminine singular - in the desert plain
• *bərôš*: noun, masculine singular - cypress
• *tiḏhār*: noun, masculine singular - pine/elm
• *ûtəʾaššûr*: conjunction + noun, masculine singular - and box tree
• *yaḥdāw*: adverb - together

词义

• *ʾettēn*: I will give/set/place/put
• *miḏbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʾerez*: cedar/cedar tree
• *šiṭṭâ*: acacia tree/acacia wood
• *hăḏas*: myrtle/myrtle tree
• *ʿēṣ šāmen*: oil tree/olive tree
• *ʿărāḇâ*: desert plain/arid region
• *bərôš*: cypress/fir
• *tiḏhār*: pine/elm/hardwood tree
• *təʾaššûr*: box tree/sherbin/a type of conifer

引用经文

• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 60:13 : 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。
• 赛 37:31-32 : 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 35:1 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 诗 92:13-14 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 结 17:22-24 : 22 主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上； 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 结 47:12 : 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。