诗篇 80:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。

📖 语法分析

原文

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

音译

gepen from miṣrayim tassîaʿ təgārēš gôyim and waṭṭiṭṭāʿehā

语法细节

• *gepen*: noun, feminine singular - 'vine'
• *miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *tassîaʿ*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you removed/plucked up'
• *təgārēš*: verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'you drove out'
• *gôyim*: noun, masculine plural - 'nations/gentiles'
• *waṭṭiṭṭāʿehā*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'and you planted it'

词义

• *gepen*: vine/vineyard
• *tassîaʿ*: you removed/plucked up/brought out
• *təgārēš*: you drove out/expelled
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples

引用经文

• 书 24:12 : 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
• 王上 4:20 : 20 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 代上 21:5 : 5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。
• 代上 27:23-24 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。 24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
• 尼 9:22-25 : 22 並且你將列國之地照分賜給他們，他們就得了西宏之地、希實本王之地，和巴珊王噩之地。 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。 24 這樣，他們進去得了那地，你在他們面前制伏那地的居民，就是迦南人；將迦南人和其君王，並那地的居民，都交在他們手裡，讓他們任意而待。 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 105:44 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 赛 37:31 : 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
• 耶 12:2 : 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 出 23:28-30 : 28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 29 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。
• 书 23:13-15 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。