以赛亚书 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

音译

For šāḵaḥat ʾĕlōhê yišʿēḵ wə-ṣûr māʿuzzēḵ lōʾ zāḵārt therefore tiṭṭəʿî niṭʿê naʿămānîm û-zəmōraṯ zār tizrāʿennû

语法细节

• For: conjunction כִּי - for/because
• *šāḵaḥat*: verb, Qal perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yišʿēḵ*: noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your salvation
• *wə-ṣûr*: conjunction + noun, masculine singular construct - and rock of
• *māʿuzzēḵ*: noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your stronghold
• *lōʾ*: negative particle - not
• *zāḵārt*: verb, Qal perfect, 2nd feminine singular - you have remembered
• therefore: preposition עַל + adverb כֵּן - therefore/because of this
• *tiṭṭəʿî*: verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will plant
• *niṭʿê*: noun, masculine plural construct - plants of
• *naʿămānîm*: noun, masculine plural - pleasantness/pleasant plants
• *û-zəmōraṯ*: conjunction + noun, feminine singular construct - and vine/branch/slip of
• *zār*: adjective, masculine singular - strange/foreign
• *tizrāʿennû*: verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - you will sow it

词义

• *yišʿēḵ*: your salvation/your deliverance
• *ṣûr*: rock/refuge/strength
• *māʿuzzēḵ*: your stronghold/your fortress/your strength
• *niṭʿê*: plants/plantings
• *naʿămānîm*: pleasant plants/pleasant things/delightful plants
• *zəmōraṯ*: vine/branch/slip
• *zār*: strange/foreign/alien

引用经文

• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 26:4 : 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 诗 106:21 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 12:13 : 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 何 2:13-14 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 何 13:6-7 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 哈 3:18 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 32:18 : 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 申 32:31 : 31 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
• 代上 16:35 : 35 要說：拯救我們的　神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 31:2 : 2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 68:19-20 : 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 85:4 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
• 诗 106:13 : 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 利 26:20 : 20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:11 : 11 你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 8:19 : 19 你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 申 28:38-42 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。