箴言 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。

📖 语法分析

原文

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

音译

the-ʿōzеḇеṯ ʾallûf nəʿûrеhā and-ʾеṯ-bərîṯ ʾĕlōhеhā šāḵēḥāh

语法细节

• *ʿōzеḇеṯ*: verb, qal participle feminine singular - who forsakes
• *ʾallûf*: noun, masculine singular construct - companion of
• *nəʿûrеhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her youth
• *ʾеṯ*: direct object marker
• *bərîṯ*: noun, feminine singular construct - covenant of
• *ʾĕlōhеhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her God
• *šāḵēḥāh*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has forgotten

词义

• *ʿōzеḇеṯ*: forsaking/abandoning/leaving
• *ʾallûf*: companion/friend/husband/chief
• *nəʿûrеhā*: her youth/her early life
• *bərîṯ*: covenant/agreement/alliance
• *šāḵēḥāh*: forgotten/ignored

引用经文

• 耶 3:4 : 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 结 16:59-60 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。
• 箴 5:18 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 玛 2:14-16 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。