申命记 29:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

音译

And-yēlᵉḵû and-yaʿabdû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-yištaḥăwû to-them, ʾĕlōhîm that not-yᵉdāʿûm and-not ḥālaq to-them.

语法细节

• *yēlᵉḵû*: Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went
• *yaʿabdû*: Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they served
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - other
• *yištaḥăwû*: Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they bowed down
• *yᵉdāʿûm*: Qal perfect 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - they knew them
• *ḥālaq*: Qal perfect 3rd masculine singular - he allotted

词义

• *yēlᵉḵû*: they went/followed/walked
• *yaʿabdû*: they served/worshiped/worked for
• *yištaḥăwû*: they bowed down/prostrated/worshiped
• *ḥālaq*: allotted/assigned/apportioned

引用经文

• 王上 19:10-14 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？ 14 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。
• 赛 24:1-6 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 22:9 : 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 耶 40:2-3 : 2 護衛長將耶利米叫來，對他說：耶和華─你的　神曾說要降這禍與此地。 3 耶和華使這禍臨到，照他所說的行了；因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。