耶利米书 31:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

lōʾ ḵabbərît ʾăšer kārattî ʾet-ʾăḇôtām bəyôm heḥĕzîqî ḇəyāḏām ləhôṣîʾām mēʾereṣ miṣrāyim ʾăšer-hēmmāh hēp̄ērû ʾet-bərîtî wə-ʾānōḵî bāʿaltî ḇām nəʾum-YHWH.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḵabbərît*: preposition + definite article + feminine singular noun - like the covenant
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *kārattî*: qal perfect 1st person singular - I cut/made
• *ʾet-ʾăḇôtām*: direct object marker + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - with their fathers
• *bəyôm*: preposition + masculine singular noun construct - in day of
• *heḥĕzîqî*: hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - my taking hold
• *ḇəyāḏām*: preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - by their hand
• *ləhôṣîʾām*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to bring them out
• *mēʾereṣ miṣrāyim*: preposition + construct state - from land of Egypt
• *ʾăšer-hēmmāh*: relative pronoun + 3rd person plural pronoun - which they
• *hēp̄ērû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they broke
• *ʾet-bərîtî*: direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - my covenant
• *wə-ʾānōḵî*: conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I
• *bāʿaltî*: qal perfect 1st person singular - I was a husband/lord/master
• *ḇām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *nəʾum-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *heḥĕzîqî ḇəyāḏām*: my taking hold of their hand/my grasping their hand/my seizing their hand
• *hēp̄ērû*: broke/violated/nullified/made void
• *bāʿaltî*: was a husband to/was a lord over/was a master of

引用经文

• 申 1:31 : 31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華─你們的　神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。
• 申 5:3 : 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 出 24:6-8 : 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 11:7-9 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。 8 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。 9 耶和華對我說：在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 耶 22:9 : 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 耶 34:14 : 14 你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。
• 申 29:1 : 1 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 王上 8:9 : 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 诗 73:23 : 23 然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
• 歌 8:5 : 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 63:12-14 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 利 26:15 : 15 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
• 结 16:59-62 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），
• 结 20:37 : 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
• 结 23:4 : 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
• 何 2:2 : 2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
• 何 3:1 : 1 耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。
• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 何 11:3-4 : 3 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。 4 我用慈繩（慈：原文是人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。
• 可 8:23 : 23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：你看見甚麼了？
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 来 9:18-22 : 18 所以，前約也不是不用血立的； 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說： 20 這血就是神與你們立約的憑據。 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 申 29:21 : 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。