耶利米书 33:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃

音译

Thus ʾāmar YHWH if tāp̄ērû bərîṯî hayyôm and bərîṯî hallāyəlāh and to not hĕyôṯ yômām-wālayəlāh in ʿittām

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3ms - he said/says
• *tāp̄ērû*: hiphil imperfect 2mp - you break
• *bərîṯî*: noun fs + 1s suffix - my covenant
• *hayyôm*: definite article + noun ms - the day
• *hallāyəlāh*: definite article + noun ms - the night
• *hĕyôṯ*: qal infinitive construct - to be
• *yômām-wālayəlāh*: adverb + waw conjunction + noun ms - day and night
• *ʿittām*: noun ms + 3mp suffix - their time

词义

• *tāp̄ērû*: break/annul/frustrate
• *bərîṯî*: my covenant/agreement/treaty

引用经文

• 创 8:22 : 22 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。
• 诗 89:37 : 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 104:19-23 : 19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。 20 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。 21 少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。 22 日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。 23 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 赛 54:9-9 : 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶 33:25-26 : 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 耶 31:35-37 : 35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說： 36 這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。 37 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。